Does anyone speak dutch?
- Started
- Last post
- 19 Responses
- ********
Need a translation to dutch -
"The Musical Chair"
and
"Ergofurniture Design"(for a piece of fiction)
- BusterBoy0
Herdy gerdy derdy gerdy.
- RoyBoyII0
I used to.... then i quit.
Sorry, would love to help.
- VectorMasked0
I'd like to speak dutch.
And no sorry. Can't help.
- stewart0
The Musical Chair = Stoelendans (that funny game)
Ergofurniture Design = something like "ergonomisch meubelontwerp"
- ********0
Is that proper Dutch, or did you piece that together from an online translator? Because that's what I did and I want to be sure about the translation.
- jeroenhoman0
Yep, Stewart's right. Both are proper dutch, you might wanna add a space between "meubel" and "ontwerp", so it's: "Ergonomisch meubel ontwerp" or
"Het ontwerp van ergonomische meubelen"Something like that.
- you don't want to do that though, because "meubelontwerp" is spelled without a spacebolus
- I looked it up actually and as a word "meubelontwerp" does not exist, but I'm sure both ways will get across the message and seem to be correct.jeroenhoman
- I fear it is in het groene boekje:
http://woordenlijst.… ;)bolus
- Bypasser0
I'm not sure about the 'stoelendans', are you talking about that game where people swichs places, or is it litteraly a 'musical chair'?
Because in that case I would choose to translate it as 'muziekstoel'.
- janne760
or if the chair has musical talents it would be:
muzikale stoel
- ximeraLabs0
No, Musical chair is most definately 'stoelendans' in Dutch.
- ********0
muzikale stoel
- stoelendans!monospaced
- have you ever said "komaan we spelen muzikale stoel!"?ximeraLabs
- Yes, you are right, but, 'the musical chair' doesn't sound like it's about that game...Bypasser
- ********0
I would need it translated to mean "A chair that is musical", not in the sense of the game.
- janne760
stool dance!!
- ********0
i was right. as always
- ********0
- 5timuli0
Ik heb lekker melk voor jouw...
- ********0
Oogen, gooden, shmooden looden!!!
- sureshot0
Ik ga zo een worstje eten.
- fyoucher10
I used to speak....
- airey0
i learnt enough to ask for kiddy pron and chocolate years ago. turns out that's about all the dutch offer the world so it worked well. they're like the belgiums that way.