Japanese Translation?
- Started
- Last post
- 20 Responses
- Peter0
I've had nothing to do with this one,
but...damn...check out the slat (you know how it's pronounced in Japanese) on this page:
http://www.asahibeer.co.jp/slat/…
- quamb0
hey thanks peterh.
will keep trying.
- akrokdesign0
why a clock like that has button, its just silly. the designer surely didn't think about the users/consumers.
- Peter0
Think those are:
1. 受信確認
2. 時刻合わせ
3. 強制受信
4. モニターCould use this
http://translate.google.comThe note on the left I think is for resetting the settings (for new batteries...). Put them in, hit the 3rd button from the top, and wait for a while.
Actually, you'll probably be just fine messing around with it.
Although, aiery said...
- ps at the borrom left it says please refer to the manual. Seems like a wise choice judging by the labelingdesign.Peter
- Ironmonkey0
I dont know but this site is nice. It wont help you at all though....well maybe.......naw it wont.
- VectorMasked0
I can read hiragana and katanana.
The one on the right says "Monitor"
As to the other ones, fuck that, I don't feel like reading kanji.
- quamb0
- ikea has those for like a dollar
...in englishscarabin_net - i mean nice clockscarabin_net
- thanks dickhead.quamb
- you're calling him a dickhead?ephix
- huh?quamb
- ikea has those for like a dollar
- DrBombay0
can we see the rest of the clock?
- DrBombay0
so you bought this in japan or ordered it or???
- quamb0
airey - that's what I thought... can't be that hard, I'm normally good at this stuff. But it's crazy. Press the bottom button makes the clock randomly jump forward 7minutes, or 14minutes, or 32 minutes etc... Then I finally think I've set it, relax, then suddenly for no reason (no buttons pressed) it starts going backwards real fast then stops for no reason.
Also the light at the top sometimes flashes, sometimes not... who knows.
- Amicus0
No sex, no drugs, no wine, no women
No fun, no sin, no you, no wonder it's dark
Everyone around me is a total stranger
Everyone avoids me like a cyclone ranger
- Amicus0
i think it is something 2 something 1 on the bottom right... and that probably doesn't help you much.
- DrBombay0
bottom right is in katakana, you could look that up pretty easily.
- using glyphs palette in Indesign and copy/paste into translate widget in dashboardAmicus
- or is it hiragana?Amicus
- it's katakanaVectorMasked
- airey0
there's 4 buttons and it's a fucking clock. are you serious? have a play. worse case scenario, absolute worst, you kill a small elderly man living in a cave somewhere in the vicinity of the black forest. worst case though.
- Amicus0
bottom left button is the reset button
- waterhouse0
A e-mailed you e-pills mobile number. I don't think he'll mind.
- vanilla_cam0
Dōmo arigatō, Mr. Roboto
- Meeklo0
press button to reset
- DrBombay0
peterh possibly, or one of his friends, also theblueone's wife but she is a doctor and a busy person I would imagine.