tea bag her.
some company makes a anti-snoring throat spray. go to a local pharmacy and ask for it. much cheaper than surgery.
...if it works.
didn't for me, but maybe it will for her.