seems like the envelope distort tool (rectangular grid/envelope mesh) in illy doesnât offer straight lines, so you have to play around with the curves and handles till it appears straight
maybe a 3d progamm can do better in this case
btw. reminds me of this: