I don't know, I think it's worth a shot to approach the client with doing an update. By keeping the original logo idea, I was able to get this through when a re-brand was not originally part of the conversation: