I feel for you here - I've done some spanish website projects - the client seemed to lack a firm grip on either language. Revision after revision after revision, ugh - bad memories.