Need help - english
- Started
- Last post
- 13 Responses
- benfal99
Hi. Sorry to disturb you all.
I really need help to translate this sentence to a correct french turning... especially from ''You're not your fucking khakis'' to the end. How should i write it in french?? (for your info its a quotes from fight club, tx)''You're not your job. You're not how much money you have
in the bank. You're not the car you drive. You're not the contents of your wallet. You're not your fucking khakis. You're the all-singing,
all-dancing crap of the world. ''
- ********0
j'aime avoir le sexe avec vous vous enlèverais svp votre pantalon ? est-ce que je dois vous acheter dîner ? vous avez obtenu un pénis intéressant pouvez je le touchez
there u go
- ********0
- benfal990
yah sure MrDunky ;)
- ********0
tee hee
sorry
u can try the altavista and see if it makes sense
- benfal990
''You're not your fucking khakis''
WHATS KHAKIS ???
- ********0
- ********0
eh?
khakis are beige pants
- benfal990
oh!
- benfal990
i have no idea how to translate this part in french:
''You're the all-singing,
all-dancing crap of the world.''
- moural0
I think you can just use the same word, but with French pronounciation, benfal. Like in Spanish, it's "caqui" so I assume it would be just "kaki" in French.
- benfal990
thanks moural, iam done with the khakis part. Now iam stuck with the ''all-singing, all-dancing'' part...
i will have to check the french version of the dvd to see
- airey0
email someone at chuck's fansite. i'm pretty sure the book has been translated (noit to mention the film) to french.