French translation?
- Started
- Last post
- 12 Responses
- _niko
does anyone know what the best translation in french(canadian pref.) for an "UP" and "DOWN" button?
the google language tool has
"vers le bas" and
"vers le haut de"
I was hoping for something a little shorter.
Thanks.
- jox0
faire (up)
péter (down)
- _niko0
merci
- moural0
Haha. I'm giving you fair warning niko. :)
- jox0
no wait - i cant have you put that on something and then show your boss!
There are plenty of people here who speak french, wait for one of them to answer.
I'm so sorry.
- _niko0
ha ha, should have known better...
- moural0
Seriously though, French isn't my first language, but I think "feuilleter" would work. I'm assuming you mean an up and down button that scrolls text or something?
- dfd0
lol!
- nburlington0
va te faire futre = i'll see you later.
that's all i remember.
- olive0
Haut et Bas?
French is just not that catchy...
- olive0
"va te faire futre = i'll see you later."
haha
va te faire foutre...
- k770
use arrows. ?
- humain0
"haut" et "bas" is the shortest.
I am French Canadian.
As for French being catchy or not, i suppose it is not as much as English, but has other benefits, when you know it, in its complexity lies its beauty.