I wonder if the bold version just won't render properly at that size. The PS version looked great, but as detritus said, it's probably not possible to get them to look the same.