Christ, I gave up on trying to get fonts ion Photoshop to look like web fonts years ago, in the pre-clearType days (!).
Just let it go - you're probably the only person who cares.