Probably because PDF/X-1 assumes a the SWOP profile, and is converting your FOGRA39 profile to SWOP. You can change this in your PDF export dialog to use any profile you want.