use the pathfinder tool without expanding.. or mask... same difference.
if its for a font then you'll want to expand strokes at some point anyways.