last time i ran into this problem i just had to go in and manually edit the text fields.
but seriously, hire developers that build sites in AS rather than on the timeline, it's 2008 now you know.