I actually tried to explain stuff like lol / pwned / fail / 'you're doing it wrong!' etc to my g/f and she's got no idea why I find it funny. Come to think of it, neither do I