Turn off all layers besides the two in question - select one of them in the layers palette and then select all on the canvas and copy merged (shift-command-c). Paste that in and it should be flattened with the effect in tact.
thanks a lot :-)
np - copy merged to the rescue.