Chossy, I have that exact problem too, except replace the word 'captions' with 'fairies'.
Honest to god.