is the supporting phrase: "Room to make it real" a translation from a more elegant French-Canadian phrase? I hope so.... oh how i hope so.