translation help please..
- Started
- Last post
- 3 Responses
- dny8
hi guys,
is there anyone here who understand Hebrew writing?
a friend of mine is getting a tattoo of this sentence: "never look back, never think twice, for those I love, I sacrifice"
and I used google translate to turn it to Hebrew, which is:
אף פעם לא מסתכל אחורה, לא חושב פעמיים, עבור אלו שאני אוהבת, אני הקורבן
I'm wondering if it's the right translation..
could anyone help, please?
thanks before :)
- ********0
google translate fucks up a lot of words, i use it a lot for Spanish and some of the translations are straight retarded. be careful, get someone you trust who knows the language, better yet, find a tattoo artist who knows the language
- < True. Or go to a nearby bible college, there is usually a few Hebrew language professors on staff.HijoDMaite
- They may look at you funny using the word sacrifice that way.Amicus
- Amicus0
אף פעם לא מסתכל אחורה, לא חושב פעמיים, עבור אלו שאני אוהבת, אני הקורבן
Translate Widget gives me this... I'll get a real Isreali to translate in a couple of minutes.
- dny80
yes I hope that I can get someone who understand it and maybe design the tattoo as well.. it's just that my current area doesn't seem to have a Jewish community around..
anyway, the translation from google and the widget looks similar..